به جلو حرکت کنید و با اعتماد به نفس تجارت کنید

آدرس ویژه H. E. شی جینپینگ رئیس جمهور جمهوری خلق چین در جلسه مجازی جهانی جهانی 2022

17 ژانویه 2022

پروفسور کلاوس شواب ، خانمها و آقایان ، دوستان ،

سلام بر همه شما! خوشحالم که در این جلسه مجمع جهانی اقتصاد جهانی شرکت کنم.

در مدت دو هفته ، چین ظهور بهار را در سال جدید قمری ، سال ببر جشن می گیرد. در فرهنگ چینی ، ببر نماد شجاعت و قدرت است ، زیرا مردم چین اغلب به اژدها روح و ببر پویا ، یا اژدها در حال افزایش و جهش ببر اشاره می کنند. برای رفع چالش های شدید بشریت ، ما باید "بال را به ببر اضافه کنیم" و با شجاعت و قدرت ببر عمل کنیم تا بر همه موانع در راه پیش رو غلبه کند. ما باید همه کارهایی را که لازم است انجام دهیم تا سایه همه گیر و تقویت اقتصادی و اجتماعی را تقویت کنیم تا آفتاب امید ممکن است آینده بشریت را روشن کند.

امروز جهان در یک قرن دستخوش تغییرات اساسی غیب است. این تغییرات ، محدود به یک لحظه خاص ، رویداد ، کشور یا منطقه ، نمایانگر تغییرات عمیق و گسترده در روزگار ما است. از آنجا که تغییرات زمان با همه گیر یک بار در یک قرن ترکیب می شود ، جهان خود را در دوره جدیدی از آشفتگی و تحول می یابد. چگونه می توان همه گیر را شکست داد و چگونه می توان دنیای پس از پوشیدن را ساخت؟اینها موضوعات عمده نگرانی مشترک مردم در سراسر جهان است. آنها همچنین سؤالات مهم و فوری هستند که باید به آنها پاسخ دهیم.

همانطور که یک گفته چینی می گوید ، "حرکت جهان یا شکوفا می شود یا کاهش می یابد. وضعیت جهان یا پیشرفت می کند یا رگرسیون می کند. "جهان همیشه از طریق حرکت تناقضات در حال توسعه است. بدون تناقض ، هیچ چیز وجود نخواهد داشت. تاریخ بشریت تاریخچه دستیابی به رشد با برآورده کردن آزمایشات مختلف و توسعه با غلبه بر بحران های مختلف است. ما باید با پیروی از منطق پیشرفت تاریخی ، به جلو حرکت کنیم و با سوار شدن به موج توسعه دوران خود توسعه دهیم.

علی رغم همه مجاورت ، بشریت پیش خواهد رفت. ما باید از مقایسه چرخه های تاریخ طولانی یاد بگیریم و تغییر چیزها را از طریق ظریف و دقیقه مشاهده کنیم. ما باید در میان بحران ها ، فرصت های جدید را تقویت کنیم ، افق های جدید را در یک منظره در حال تغییر باز کنیم و قدرت زیادی را برای پیشبرد مشکلات و چالش ها ایجاد کنیم.

اول ، ما باید همکاری را در آغوش بگیریم و به طور مشترک همه گیر را شکست دهیم. با توجه به بیماری همه گیر یک بار در قرن ، که بر آینده بشریت تأثیر خواهد گذاشت ، جامعه بین المللی با یک نبرد سرسخت مبارزه کرده است. واقعیت ها بار دیگر نشان داده اند که در میان تورنت های شدید یک بحران جهانی ، کشورها در برخی از 190 قایق کوچک به طور جداگانه سوار نمی شوند ، بلکه همه در یک کشتی غول پیکر هستند که سرنوشت مشترک ما به آن وابسته است. قایق های کوچک ممکن است از طوفان زنده نماند ، اما یک کشتی غول پیکر به اندازه کافی قوی است که طوفان را شجاع کند. با تشکر از تلاش های هماهنگ جامعه بین المللی ، پیشرفت عمده ای در مبارزه جهانی علیه این بیماری همه گیر حاصل شده است. گفته می شود ، این همه گیر در حال اثبات طولانی است و با انواع بیشتری دوباره در حال بازگرداندن و گسترش سریعتر از گذشته است. این یک تهدید جدی برای ایمنی و سلامتی افراد است و تأثیر عمیقی بر اقتصاد جهانی می گذارد.

اعتماد به نفس و همکاری شدید تنها راه درست برای شکست این همه گیر است. عقب نگه داشتن یکدیگر یا تغییر سرزنش فقط باعث تأخیر بی نیاز در پاسخ می شود و ما را از هدف کلی منحرف می کند. کشورها باید همکاری های بین المللی علیه COVID-19 را تقویت کنند ، همکاری های فعال در زمینه تحقیق و توسعه داروها را انجام دهند ، به طور مشترک چندین خط دفاع در برابر کروناویروس بسازند و تلاش های خود را برای ایجاد یک جامعه جهانی بهداشت برای همه تسریع کنند. از اهمیت ویژه ای استفاده از واکسن ها به عنوان یک سلاح قدرتمند ، اطمینان از توزیع عادلانه آنها ، سریع شدن واکسیناسیون و بستن شکاف ایمن سازی جهانی ، برای اینکه واقعاً از زندگی ، سلامتی و معیشت مردم محافظت کند.

چین کشوری است که وعده های خود را ارائه می دهد. چین قبلاً بیش از دو میلیارد دوز واکسن را به بیش از 120 کشور و سازمان های بین المللی ارسال کرده است. با این وجود ، چین یک میلیارد دوز دیگر برای کشورهای آفریقایی ، از جمله 600 میلیون دوز به عنوان اهدای کمک مالی ، ارائه می دهد و همچنین 150 میلیون دوز به کشورهای ASEAN اهدا می کند.

دوم ، ما باید خطرات مختلفی را برطرف کنیم و بهبودی مداوم اقتصاد جهانی را ترویج کنیم. اقتصاد جهانی از اعماق در حال ظهور است ، اما هنوز هم با محدودیت های بسیاری روبرو است. زنجیره های جهانی صنعتی و عرضه مختل شده است. قیمت کالا همچنان رو به افزایش است. تأمین انرژی محکم است. این خطرات یکدیگر را پیچیده و عدم اطمینان در مورد بهبود اقتصادی را افزایش می دهد. محیط جهانی تورم پایین به ویژه تغییر کرده است و خطرات تورم ناشی از عوامل متعدد در حال ظهور است. اگر اقتصادهای بزرگ به ترمزها بکشند یا در سیاست های پولی خود به نوبه خود بپردازند ، سرریزهای منفی جدی وجود خواهد داشت. آنها چالش هایی را برای ثبات اقتصادی و مالی جهانی ایجاد می کنند و کشورهای در حال توسعه باعث تحقق آن می شوند. در زمینه پاسخ مداوم COVID-19 ، ما باید در تلاش برای تسهیل تجارت مرزی ، حفظ صنعتی و عرضه ، محرک های جدید رشد اقتصادی ، شیوه های جدید زندگی اجتماعی و مسیرهای جدید برای مبادله مردم به افراد را بررسی کنیم. زنجیرها ایمن و صاف هستند و پیشرفت پایدار و محکم در بهبود اقتصادی جهانی را ترویج می کنند.

جهانی سازی اقتصادی روند زمان است. اگرچه مطمئناً در یک رودخانه وجود دارد ، هیچ کس نمی تواند جلوی جریان آن به دریا را بگیرد. نیروهای محرک حرکت رودخانه را تقویت می کنند و مقاومت هنوز ممکن است جریان آن را تقویت کند. علی رغم ضد صعودها و کفش های خطرناک در طول مسیر ، جهانی شدن اقتصادی هرگز و از بین نخواهد رفت. کشورها در سراسر جهان باید از چند جانبه گرایی واقعی حمایت کنند. ما باید موانع را برطرف کنیم ، نه دیوارهای درست. ما باید باز شویم ، نه خاموش. ما باید به دنبال ادغام باشیم ، نه جدا کردن. این روش برای ایجاد یک اقتصاد جهانی باز است. ما باید اصلاحات سیستم مدیریت جهانی را با اصل انصاف و عدالت راهنمایی کنیم و از سیستم تجارت چند جانبه با سازمان تجارت جهانی در مرکز خود حمایت کنیم. ما باید به طور کلی قوانین قابل قبول و مؤثر را برای هوش مصنوعی و اقتصاد دیجیتال بر اساس مشاوره کامل ایجاد کنیم و یک محیط باز ، عادلانه و غیر تبعیض آمیز برای نوآوری علمی و فناوری ایجاد کنیم. این راهی است که جهانی سازی اقتصادی را بازتر ، فراگیر ، متعادل و سودمندتر برای همه و به طور کامل از نشاط اقتصاد جهانی رها کند.

درک مشترک در بین ما این است که برای تبدیل اقتصاد جهانی از بحران به بهبود ، تقویت هماهنگی کلان سیاست ضروری است. اقتصادهای بزرگ باید جهان را به عنوان یک جامعه ببینند ، به روشی منظم تر فکر کنند ، شفافیت سیاست و به اشتراک گذاری اطلاعات را افزایش داده و اهداف ، شدت و سرعت سیاست های مالی و پولی را هماهنگ کنند ، تا از این امر جلوگیری شود. کشورهای بزرگ توسعه یافته باید سیاست های اقتصادی مسئول را اتخاذ کنند ، سرریز سیاست ها را مدیریت کنند و از تأثیرات شدید بر کشورهای در حال توسعه جلوگیری کنند. مؤسسات بین المللی اقتصادی و مالی باید نقش سازنده خود را برای ایجاد اجماع جهانی ، تقویت هم افزایی سیاست و جلوگیری از خطرات سیستمیک ایفا کنند.

سوم ، ما باید تقسیم توسعه و احیای توسعه جهانی را بسازیم. روند توسعه جهانی از اختلال شدید رنج می برد و مستلزم مشکلات برجسته تری مانند گسترش شکاف شمال و جنوب ، مسیرهای بازیابی واگرا ، خطوط گسل توسعه و شکاف تکنولوژیکی است. شاخص توسعه انسانی برای اولین بار در 30 سال کاهش یافته است. جمعیت ضعیف جهان بیش از 100 میلیون نفر افزایش یافته است. نزدیک به 800 میلیون نفر در گرسنگی زندگی می کنند. مشکلات در امنیت غذایی ، آموزش ، اشتغال ، دارو ، بهداشت و سایر مناطق برای معیشت افراد مهم است. برخی از کشورهای در حال توسعه به دلیل این همه گیر دوباره به فقر و بی ثباتی افتاده اند. بسیاری از کشورهای توسعه یافته نیز در یک زمان سخت زندگی می کنند.

مهم نیست که چه مشکلاتی ممکن است به وجود بیاید ، ما باید به یک فلسفه توسعه مردم محور ، توسعه مکان و معیشت در جبهه و مرکز در کلان کلان جهانی پایبند باشیم ، دستور کار 2030 سازمان ملل را برای توسعه پایدار تحقق بخشیم و هم افزایی بیشتری را در بین مکانیسم های موجود ایجاد کنیمهمکاری توسعه برای ارتقاء توسعه متعادل در سراسر جهان. ما باید از اصل مسئولیت های مشترک اما متمایز حمایت کنیم ، همکاری های بین المللی در مورد تغییرات آب و هوایی را در زمینه توسعه ترویج کنیم و نتایج COP26 را به کنوانسیون چارچوب سازمان ملل متحد در مورد تغییرات آب و هوا اجرا کنیم. اقتصادهای توسعه یافته باید در احترام به مسئولیت های کاهش انتشار گازهای گلخانه ای خود ، تعهد خود را به حمایت مالی و فناوری ارائه دهند و شرایط لازم را برای کشورهای در حال توسعه برای رسیدگی به تغییرات آب و هوا و دستیابی به توسعه پایدار ایجاد کنند.

سال گذشته ، من یک ابتکار توسعه جهانی را در مجمع عمومی سازمان ملل متحد مطرح کردم تا توجه بین المللی را به چالش های فشرده ای که کشورهای در حال توسعه با آن روبرو هستند ، جلب کند. این ابتکار عمل منافع عمومی برای کل جهان است ، که هدف آن تشکیل هم افزایی با برنامه 2030 برای توسعه پایدار و تقویت توسعه مشترک در سراسر جهان است. چین آماده همکاری با همه شرکاست تا به طور مشترک ابتکار عمل را به اقدامات مشخص ترجمه کند و اطمینان حاصل کند که هیچ کشوری در این فرآیند باقی نمانده است.

چهارم ، ما باید ذهنیت جنگ سرد را کنار بگذاریم و به دنبال همزیستی مسالمت آمیز و نتایج برنده باشیم. دنیای امروز ما به دور از آرامش است. بلاغت که نفرت و تعصب را تحریک می کند. اقدامات مهار ، سرکوب یا رویارویی ناشی از آن همه به صلح و امنیت جهانی آسیب می رساند. تاریخ بارها و بارها ثابت کرده است که رویارویی مشکلات را حل نمی کند. این فقط عواقب فاجعه بار را دعوت می کند. حمایت گرایی و یک جانبه گرایی نمی تواند از هیچ کس محافظت کند. آنها در نهایت به منافع دیگران و همچنین شخص خود آسیب می رسانند. شیوه های هژمونی و زورگویی حتی بدتر از همه بدتر است که خلاف جزر و مد تاریخ است. به طور طبیعی ، کشورها بین آنها واگرایی و اختلاف نظر دارند. با این حال ، یک رویکرد صفر که سود خود را با هزینه دیگران بزرگ می کند ، کمکی نخواهد کرد. اقدامات ساخت تک ذهنیت "حیاط های منحصر به فرد با دیوارهای بلند" یا "سیستم های موازی" ، با اشتیاق قرار دادن محافل کوچک یا بلوک های منحصر به فرد که جهان را قطبی می کنند ، از بیش از حد مفهوم امنیت ملی برای حفظ پیشرفت های اقتصادی و فناوری سایر کشورها، و از دشمن گرایی ایدئولوژیک و سیاسی کردن یا اسلحه سازی مسائل اقتصادی ، علمی و فناوری ، به شدت تلاش های بین المللی را برای مقابله با چالش های رایج کم می کند.

راه درست پیش رو برای بشریت ، توسعه مسالمت آمیز و همکاری برنده است. کشورها و تمدن های مختلف ممکن است بر اساس احترام به یکدیگر ، با هم پیشرفت کنند و با کنار گذاشتن اختلافات به دنبال نتایج مشترک و پیروز باشند.

ما باید از روند تاریخ پیروی کنیم ، برای یک نظم بین المللی پایدار کار کنیم ، از ارزشهای مشترک بشریت حمایت کنیم و جامعه ای با آینده مشترک برای بشر ایجاد کنیم. ما باید در مورد تقابل ، فراگیر بودن در مورد محرومیت ، گفتگو را انتخاب کنیم و در برابر همه اشکال یک جانبه ، حمایت گرایی ، هژمونی یا سیاست قدرت ایستادگی کنیم.

خانمها و آقایان ، دوستان ،

سال گذشته ، حزب کمونیست چین (CPC) صدمین سالگرد تأسیس خود را جشن گرفت. CPC در طی یک قرن از مبارزات سرسخت ، مردم چین را در دستیابی به دستاوردهای چشمگیر در پیشرفت ملت و بهبود زندگی مردم رهبری کرده است. ما از هر لحاظ جامعه ای نسبتاً مرفه را درک کرده ایم و هم طبق برنامه ، نبرد با فقر را پیروز کردیم و یک راه حل تاریخی برای پایان دادن به فقر مطلق پیدا کردیم. اکنون ، چین از هر لحاظ در سفر جدیدی برای ساختن یک کشور سوسیالیستی مدرن راهپیمایی می کند.

-چین متعهد به دنبال توسعه با کیفیت بالا خواهد بود. اقتصاد چین به طور کلی از یک حرکت خوب برخوردار است. سال گذشته ، تولید ناخالص داخلی ما حدود هشت درصد رشد کرد و به هدف دوگانه رشد نسبتاً زیاد و تورم نسبتاً کم رسید. تغییر در محیط اقتصادی داخلی و بین المللی فشار چشمگیری به همراه داشته است ، اما اصول اقتصاد چین ، که با مقاومت شدید ، پتانسیل عظیم و پایداری طولانی مدت مشخص می شود ، بدون تغییر باقی می ماند. ما به آینده اقتصاد چین اطمینان داریم.

"ثروت یک کشور با فراوانی مردم آن اندازه گیری می شود."به لطف رشد قابل توجه اقتصادی ، مردم چین زندگی بسیار بهتری دارند. با این وجود ، ما هوشیارانه می دانیم که برای دیدار با آرزوی مردم برای زندگی حتی بهتر ، ما هنوز در دراز مدت کار سختی داریم. چین روشن کرده است که ما در تلاش هستیم تا در پیشرفت خوب افراد و رونق مشترک کل جمعیت ، پیشرفت مشهودتر و اساسی تری داشته باشیم. ما برای تحقق این هدف در همه جبهه ها سخت تلاش می کنیم. سعادت مشترک مورد نظر ما برابری گرایی نیست. برای استفاده از یک قیاس ، ابتدا پای را بزرگتر می کنیم و سپس آن را به درستی از طریق ترتیبات نهادی معقول تقسیم می کنیم. از آنجا که یک موج در حال افزایش همه قایق ها را بالا می برد ، همه سهم عادلانه ای از توسعه کسب می کنند و دستاوردهای توسعه به همه مردم ما با روشی اساسی تر و عادلانه تر سود می برد.

- چین متعهد به اصلاحات و گشایش خواهد بود. برای چین، اصلاحات و گشایش همیشه یک کار در جریان است. هر تغییری در چشم انداز بین المللی باشد، چین همیشه پرچم اصلاحات و گشایش را بالا نگه خواهد داشت. چین همچنان به بازار اجازه خواهد داد که نقش تعیین کننده ای در تخصیص منابع ایفا کند و مراقب باشد که دولت نقش خود را بهتر ایفا کند. ما در تحکیم و توسعه بخش عمومی ثابت قدم خواهیم بود، همانطور که در تشویق، حمایت و هدایت توسعه بخش غیردولتی ثابت قدم هستیم. ما یک سیستم بازار یکپارچه، باز، رقابتی و منظم خواهیم ساخت که در آن همه مشاغل در برابر قانون از موقعیت برابر برخوردار باشند و از فرصت های برابر در بازار برخوردار باشند. همه انواع سرمایه با رعایت قوانین و مقررات در چین فعالیت می کنند و نقش مثبتی در توسعه کشور ایفا می کنند. چین به گسترش گشودگی با استانداردهای بالا ادامه خواهد داد، به طور پیوسته گشایش های نهادی را که قوانین، مدیریت و استانداردها را پوشش می دهد، ارائه رفتار ملی برای مشاغل خارجی و ترویج همکاری های کمربند و جاده با کیفیت بالا ادامه خواهد داد. با اجرایی شدن توافقنامه مشارکت اقتصادی جامع منطقه ای (RCEP) در اول ژانویه سال جاری، چین صادقانه به تعهدات خود عمل خواهد کرد و روابط اقتصادی و تجاری را با سایر طرف های RCEP تعمیق خواهد داد. چین همچنین به کار برای پیوستن به توافقنامه جامع و مترقی برای مشارکت ترانس پاسیفیک (CPTPP) و توافقنامه مشارکت اقتصاد دیجیتال (DEPA) با هدف ادغام بیشتر در اقتصاد منطقه ای و جهانی و دستیابی به منافع متقابل ادامه خواهد داد. نتایج برد-برد

- چین متعهد به ارتقاء حفاظت از زیست محیطی خواهد بود. همانطور که بارها گفتم ، ما هرگز نباید اقتصاد را با هزینه کاهش منابع و تخریب محیط زیست رشد دهیم ، که مانند تخلیه حوضچه برای گرفتن ماهی است. ما نباید برای محافظت از محیط زیست ، که مانند صعود از درخت برای گرفتن ماهی است ، رشد را فدا کنیم. با هدایت فلسفه ما مبنی بر اینکه آبهای تمیز و کوههای سبز به همان اندازه طلا و نقره با ارزش هستند ، چین حفاظت جامع و حاکمیت منظم کوه ها ، رودخانه ها ، جنگل ها ، مزارع کشاورزی ، دریاچه ها ، چمنزارها و بیابان ها را انجام داده است. ما همه تلاش خود را برای حفظ سیستم زیست محیطی ، تشدید پیشگیری و کنترل آلودگی و بهبود محیط زندگی و کار برای مردم انجام می دهیم. اکنون چین بزرگترین سیستم پارک های ملی جهان را به کار گرفته است. سال گذشته ، ما با موفقیت میزبان COP15 در کنوانسیون تنوع زیستی بودیم و سهم چین را در دنیای پاک و زیبا کمک کردیم.

دستیابی به اوج کربن و بی طرفی کربن ، نیازهای ذاتی توسعه با کیفیت بالا و تعهد به جامعه بین المللی است. چین به کلام خود احترام خواهد گذاشت و به سمت هدف خود ادامه خواهد داد. ما از یک برنامه عملی برای اوج دی اکسید کربن قبل از سال 2030 رونمایی کرده ایم تا برنامه های اجرای بخش های خاص مانند انرژی ، صنعت و ساخت و ساز دنبال شود. در حال حاضر چین بزرگترین بازار کربن جهان و بزرگترین سیستم تولید برق پاک است: ظرفیت نصب شده انرژی تجدید پذیر از یک میلیارد کیلووات فراتر رفته است و ساخت ایستگاه های برق باد و فتوولتائیک با ظرفیت کل 100 میلیون کیلووات در حال انجام است. اوج کربن و بی طرفی کربن نمی تواند یک شبه تحقق یابد. از طریق مراحل جامد و پایدار ، چین در جریان یافتن جایگزینی قابل اعتماد در انرژی جدید ، یک مرحله به پایین به پایین انرژی سنتی را دنبال خواهد کرد. این رویکرد ، که ترکیبی از پیگیری های قدیمی و ایجاد جدید است ، توسعه اقتصادی و اجتماعی پایدار را تضمین می کند. چین همچنین به طور فعال در همکاری های بین المللی در مورد آب و هوا شرکت خواهد کرد و به طور مشترک برای انتقال کامل به یک اقتصاد و جامعه سبزتر تلاش خواهد کرد.

خانمها و آقایان ، دوستان ،

داووس به عنوان یک بهشت برای ورزش های زمستانی شناخته می شود. بازی های زمستانی المپیک و پارالمپیک پکن به زودی افتتاح می شود. ما اطمینان داریم که چین بازی های ساده ، ایمن و پر زرق و برق را به جهانیان ارائه می دهد. شعار رسمی پکن 2022 "برای آینده مشترک" با هم است. در واقع ، بگذارید با اعتماد به نفس کامل به دست بیاییم و برای آینده مشترک با هم کار کنیم.